Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hide position

Толкование Перевод

1 hide position

Военный термин: скрытая позиция

Универсальный англо-русский словарь > hide position
2 Hide Position

Military: HP

Универсальный русско-английский словарь > Hide Position
3 hide position

скрытая позиция

English-Russian military dictionary > hide position
4 hide position technique

Военный термин: тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП

Универсальный англо-русский словарь > hide position technique
5 hide position technique

тактика развертывания артиллерии на закрытых ОП

English-Russian military dictionary > hide position technique
6 position

позиция; положение; местонахождение; местоположение; район; точка стояния; рабочее место ( оператора) ; состояние; должность; перемещать ( в определенное положение) ; определять местонахождение; размещать; развертывать; дислоцировать; см. тж. site

fracture the (battle) position — прорывать оборону

over watch (m g) position — позиция для поддержки огнем через голову (продвигающихся подразделений)

secure the (battle) position — организовывать боевое охранение

— abandon a position

— accept a position of attack

— adopt a position

— advanced position

— aeroweapons attack position

— airborne artillery position

— all-round position

— alternate attack position

— alternate nuclear position

— alternate position

— alternative firing position

— alternative position

— antiarrnor position

— arms carry position

— arms immaterial position

— arms material position

— artillery position

— assume a position

— at color salute position

— AT position

— attack position

— azimuth position

— back carry position

— back into a new position

— battery position

— battle position

— battlefield position

— belt position

— blocking position

— bound position

— branch immaterial position

— branch material position

— bridgehead position

— carrying position

— chest carry position

— civilian position

— clock code position

— coiled position

— color at the carry position

— color at the order position

— combat position

— combat-related position

— commanding position

— company attack position

— company position

— concealed position

— consolidate a position

— continuously updated position

— cover position

— covering position

— credible dummy position

— crew position

— crouching position

— cutting-off position

— data link reference position

— decks awash position

— decoy position

— defensive layback position

— defensive position

— defiladed position

— delaying position

— deliberate battle position

— deliberately organized position

— delivery position

— departure position

— deploying position

— develop into an assembly position

— direct laying position

— disclose a position

— dispersed position

— dominating position

— dropping position

— dug-out position

— dummy position

— duty position

— elevation position

— emergency position

— enter a position

— entrenched position

— estimated launch position

— extempore position

— extricate from positions

— fall upon successive prepared positions

— fallback position

— fighting position

— fill a position

— final assault position

— final position

— fire position

— firing crotch position

— firing position

— fix the position

— fixed position

— flag-rank position

— flank position

— forming-up position

— fortified position

— forward attacking position

— forward defensive position

— forward deiaying position

— forward position

— foxhole standing position

— front-line position

— future position

— gas alert position

— get into position

— go out of position

— ground position

— guard position

— gun position

— hastily organized position

— hasty fighting position

— hedgehog position

— hide position

— hip position

— hold one's position

— hull defilade position

— hull-down position

— immediate stock position

— in-battery position

— indirect laying position

— in-down position

— infantry assault position

— initial battle position

— initial defensive position

— initial delaying position

— initial firing position

— initial position

— intermediate position

— key position

— kneeling position

— large-scale defensive positions

— launching position

— laying-up position

— line-of-sight defensive position

— lowering position

— lying position

— main battle position

— main defensive position

— main firing position

— main position

— maintain one's position

— maneuver for position

— mark out defense positions

— masked position

— MG position

— military position

— mobile position

— mobilization augmentation position

— mortar position

— mountain ridge position

— noncommand position

— nontechnical position

— nuclear position

— off-carrier position

— off-firing position

— off-hand firing position

— off-shoulder firing position

— one-man fighting position

— one-shot firing position

— open position

— organized position

— original position

— OTH position for assault vehicle launch

— outflank a position

— outpost position

— outward defensive position

— overrun a position

— perimeter position

— personnel position

— position in the ranks

— preselected position

— primary nuclear position

— primary position

— prone position

— prone supported position

— prone tank driver's position

— protective position

— provisional position

— ready position

— rear defensive position

— rearward delaying position

— reclaim a position

— reclining position

— reconnaissance and security position

— recover a position

— reduce a position

— reference position

— registration position

— relinquish a position

— reload position

— reported position

— retain a position

— salvo position

— screening position

— security position

— semicovered position

— semi-inclined tank driver's position

— semistatic position

— semistationary position

— sensitive position

— sitting position

— skill immaterial position

— space key strategic position

— squatting position

— standby position

— standing supported position

— static position

— stationary position

— stomach firing position

— stow position

— strategic position

— subsequent position

— successive delay positions

— successive positions

— supplemental position

— supplementary firing position

— supplementary position

— supported firing position

— supporting ship position

— surveillance position

— surveyed position

— survivability position

— survivable delivery position

— swing position

— switching position

— tactical launching position

— take up a position

— tank driver's position

— temporary position

— thin out a position

— thinly held position

— traveling position

— turn a position

— turret-above cover position

— turret-down cover position

— unconcealed position

— uncoupling position

— underarm firing position

— unlimbering position

— unsupported firing position

— upgrade a position

— upright firing position

— vertical firing position

— vulnerable position

— waiting position

— wartime position

— well-organized position

English-Russian military dictionary > position
7 скрытая позиция

1) Military: hide position

2) Arms production: silent position

Универсальный русско-английский словарь > скрытая позиция
8 technique

техника; ( совокупность приемов) ; методика, метод; способ, прием; тактика; процедура; технология

"one-point, two sides" technique — разг. тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений

lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position) — порядок вывода ударных вертолетов в положение для атаки целей (наведением с земли или с ВКП)

— "V" maneuver technique

— adjusted aiming point technique

— advanced reconnaissance techniques

— air attack technique

— antiambush techniques

— artillery techniques

— assault fire techniques

— automated intelligence fusion techniques

— automated programming techniques

— bacterial automated identification technique

— battle technique

— battlefield survival techniques

— box technique of area reconnaissance

— bulling minefield crossing technique

— carrier-current audio penetration technique

— cold-launch technique

— command technique

— counterlaser techniques

— cryptographic IFF techniques

— cryptologic technique

— defensive techniques

— deliberate fire planning technique

— demolition techniques

— direct weapons effects slanting techniques

— discrete fire technique

— divide and destroy technique

— engagement simulation techniques

— engineer techniques

— EW techniques

— expedient river crossing techniques

— fan techniques of area reconnaissance

— fast frequency hopping technique

— fire direction techniques

— fire flush technique

— fire techniques

— guidance technique

— hasty fire planning technique

— hasty raft technique

— hide position technique

— high-altitude low opening technique

— homing technique

— infantry techniques

— instruction technique

— intersection and resection technique

— IR-window voice vibration monitoring technique

— landing-under-fire technique

— lightning technique

— low-altitude cargo delivery technique

— low-altitude nuclear weapon delivery technique

— met plus V error techniques

— meteorology plus velocity error techniques

— military environmental modification techniques

— mine warfare techniques

— missile watch techniques

— movement technique

— nuclear target analysis techniques

— offensive techniques

— precision fire technique

— PW interrogation technique

— quality control techniques

— reciprocal intercept technique

— render-safe munition technique

— sensory deprivation interrogation technique

— ship-to-shore assault techniques

— signal communications techniques

— silent gun technique

— slow frequency hopping technique

— spectrum spreading ECCM technique

— speech compression technique

— spot jamming effects elimination technique

— spread spectrum communications technique

— stealth reconnaissance technique

— system techniques

— tactical techniques

— thermal technique

— time-of-arrival radar locating techniques

— unfavorable condition techniques

— unseen techniques

— verification techniques

English-Russian military dictionary > technique
9 HP

1) Общая лексика: hold point, headphones

2) Спорт: Hand Pick, High Points, Hit Point

3) Военный термин: Half Pitch, Headquarters Pamphlet, Hide Position, hard point, heliport, high performance, high power, high precision, high priority, high proficiency, holiday pay, hollow point, hypervelocity projectile

4) Техника: harmonic power, health physicist, health physics, health physics group, heptode, high pass filter, high-pass, hope, horizontal parallax, horizontal polarization, hot-pressed, hydrocarbon processing

5) Сельское хозяйство: Hydroxyproline, heat production

6) Шутливое выражение: Hyperbolic Poseur, Has Problems (HP computer)

7) Строительство: л.с.

8) Математика: Harmonic Progression

9) Юридический термин: High Profile

10) Бухгалтерия: Half Paid, hire purchase

11) Оптика: high pass

12) Сокращение: Civil aircraft marking (Panama), Hand-held Photo, Hewlett-Packard Co. (USA), Hit Points, Houses of Parliament, horse-power, hot-press, house physician, уровень здоровья, Higher Power (sort of an AA "in" term, usually God), Health Points

13) Физиология: Headache Prone, Hemipelvectomy, Hot pack

14) Электроника: High Purity, Higher Power

15) Вычислительная техника: горизонтальная табуляция, Hewlett Packard, Inc. (Corporate name), Hewlett Packard (Hersteller), Higher Power (sort of an AA 'in' term, usually God)

16) Нефть: hydraulic pump, hydrostatic pressure, высокое давление (high pressure)

17) Картография: highest point

18) Силикатное производство: hot pressing

19) Фирменный знак: Hercules Powder, Hitching Post, Horse Park

20) Деловая лексика: "от дома до пристани" (вид доставки, house-pier), High Price, High Priced, High Productivity

21) Бурение: лошадиная сила (horsepower)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: high point, high production, horse power (unit of power equal to 746 watts and nearly equivalent to the English gravitational unit of the same name that equals 550 foot-pounds of work per second [10.70 kg-calories per minute]), indicated horse power, treated gas scrubber F-301, точка остановки (ПКК)

23) Сетевые технологии: Hewlett-Packard

24) Полимеры: high polymer, high pressure, horsepower

25) Программирование: Half Precision

26) Оружейное производство: экспансивные пули с полостью (углублением) в головной части

27) Химическое оружие: (с различными номерами) наборы реактивов для контроля воздушной среды reagents kits express detector HP...

28) Расширение файла: Hewlett-Packard (Company), Printout file for HP printers/plotters (HP/GL), Primary hash file (THOR database)

29) Нефть и газ: high pour point

30) США: Highland Park

31) Имена и фамилии: Harlem Pete, Harry Potter

32) Чат: Holy Poop!, How Perfect

33) Правительство: Hunter's Point

34) НАСА: Heat Pipe

35) Общая лексика: hypersensitivity pneumonitis

Универсальный англо-русский словарь > HP
10 Hp

1) Общая лексика: hold point, headphones

2) Спорт: Hand Pick, High Points, Hit Point

3) Военный термин: Half Pitch, Headquarters Pamphlet, Hide Position, hard point, heliport, high performance, high power, high precision, high priority, high proficiency, holiday pay, hollow point, hypervelocity projectile

4) Техника: harmonic power, health physicist, health physics, health physics group, heptode, high pass filter, high-pass, hope, horizontal parallax, horizontal polarization, hot-pressed, hydrocarbon processing

5) Сельское хозяйство: Hydroxyproline, heat production

6) Шутливое выражение: Hyperbolic Poseur, Has Problems (HP computer)

7) Строительство: л.с.

8) Математика: Harmonic Progression

9) Юридический термин: High Profile

10) Бухгалтерия: Half Paid, hire purchase

11) Оптика: high pass

12) Сокращение: Civil aircraft marking (Panama), Hand-held Photo, Hewlett-Packard Co. (USA), Hit Points, Houses of Parliament, horse-power, hot-press, house physician, уровень здоровья, Higher Power (sort of an AA "in" term, usually God), Health Points

13) Физиология: Headache Prone, Hemipelvectomy, Hot pack

14) Электроника: High Purity, Higher Power

15) Вычислительная техника: горизонтальная табуляция, Hewlett Packard, Inc. (Corporate name), Hewlett Packard (Hersteller), Higher Power (sort of an AA 'in' term, usually God)

16) Нефть: hydraulic pump, hydrostatic pressure, высокое давление (high pressure)

17) Картография: highest point

18) Силикатное производство: hot pressing

19) Фирменный знак: Hercules Powder, Hitching Post, Horse Park

20) Деловая лексика: "от дома до пристани" (вид доставки, house-pier), High Price, High Priced, High Productivity

21) Бурение: лошадиная сила (horsepower)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: high point, high production, horse power (unit of power equal to 746 watts and nearly equivalent to the English gravitational unit of the same name that equals 550 foot-pounds of work per second [10.70 kg-calories per minute]), indicated horse power, treated gas scrubber F-301, точка остановки (ПКК)

23) Сетевые технологии: Hewlett-Packard

24) Полимеры: high polymer, high pressure, horsepower

25) Программирование: Half Precision

26) Оружейное производство: экспансивные пули с полостью (углублением) в головной части

27) Химическое оружие: (с различными номерами) наборы реактивов для контроля воздушной среды reagents kits express detector HP...

28) Расширение файла: Hewlett-Packard (Company), Printout file for HP printers/plotters (HP/GL), Primary hash file (THOR database)

29) Нефть и газ: high pour point

30) США: Highland Park

31) Имена и фамилии: Harlem Pete, Harry Potter

32) Чат: Holy Poop!, How Perfect

33) Правительство: Hunter's Point

34) НАСА: Heat Pipe

35) Общая лексика: hypersensitivity pneumonitis

Универсальный англо-русский словарь > Hp
11 hp

1) Общая лексика: hold point, headphones

2) Спорт: Hand Pick, High Points, Hit Point

3) Военный термин: Half Pitch, Headquarters Pamphlet, Hide Position, hard point, heliport, high performance, high power, high precision, high priority, high proficiency, holiday pay, hollow point, hypervelocity projectile

4) Техника: harmonic power, health physicist, health physics, health physics group, heptode, high pass filter, high-pass, hope, horizontal parallax, horizontal polarization, hot-pressed, hydrocarbon processing

5) Сельское хозяйство: Hydroxyproline, heat production

6) Шутливое выражение: Hyperbolic Poseur, Has Problems (HP computer)

7) Строительство: л.с.

8) Математика: Harmonic Progression

9) Юридический термин: High Profile

10) Бухгалтерия: Half Paid, hire purchase

11) Оптика: high pass

12) Сокращение: Civil aircraft marking (Panama), Hand-held Photo, Hewlett-Packard Co. (USA), Hit Points, Houses of Parliament, horse-power, hot-press, house physician, уровень здоровья, Higher Power (sort of an AA "in" term, usually God), Health Points

13) Физиология: Headache Prone, Hemipelvectomy, Hot pack

14) Электроника: High Purity, Higher Power

15) Вычислительная техника: горизонтальная табуляция, Hewlett Packard, Inc. (Corporate name), Hewlett Packard (Hersteller), Higher Power (sort of an AA 'in' term, usually God)

16) Нефть: hydraulic pump, hydrostatic pressure, высокое давление (high pressure)

17) Картография: highest point

18) Силикатное производство: hot pressing

19) Фирменный знак: Hercules Powder, Hitching Post, Horse Park

20) Деловая лексика: "от дома до пристани" (вид доставки, house-pier), High Price, High Priced, High Productivity

21) Бурение: лошадиная сила (horsepower)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: high point, high production, horse power (unit of power equal to 746 watts and nearly equivalent to the English gravitational unit of the same name that equals 550 foot-pounds of work per second [10.70 kg-calories per minute]), indicated horse power, treated gas scrubber F-301, точка остановки (ПКК)

23) Сетевые технологии: Hewlett-Packard

24) Полимеры: high polymer, high pressure, horsepower

25) Программирование: Half Precision

26) Оружейное производство: экспансивные пули с полостью (углублением) в головной части

27) Химическое оружие: (с различными номерами) наборы реактивов для контроля воздушной среды reagents kits express detector HP...

28) Расширение файла: Hewlett-Packard (Company), Printout file for HP printers/plotters (HP/GL), Primary hash file (THOR database)

29) Нефть и газ: high pour point

30) США: Highland Park

31) Имена и фамилии: Harlem Pete, Harry Potter

32) Чат: Holy Poop!, How Perfect

33) Правительство: Hunter's Point

34) НАСА: Heat Pipe

35) Общая лексика: hypersensitivity pneumonitis

Универсальный англо-русский словарь > hp
12 тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП

Military: hide position technique

Универсальный русско-английский словарь > тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП
13 retrancher

retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ quantité] to take away (de from ) ; [+ somme d'argent] to deduct ; [+ passage, mot] to remove (de from)

• retrancher une somme d'un salaire to deduct a sum from a salary

2. reflexive verb

► se retrancher

• se retrancher sur une position (Military) to entrench o.s. in a position

• se retrancher dans son mutisme to take refuge in silence

• se retrancher derrière la loi to hide behind the law

* * *
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe
1.

verbe transitif

1) ( enlever) to cut out [mot, phrase] (de from)

2) ( soustraire) to subtract, to take away [montant] (de from); to deduct [frais] (de from)

2.

se retrancher verbe pronominal

1) Armée ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself

être retranché dans un village — [soldats] to have taken up position in a village

2) ( se cacher)

se retrancher derrière — to hide behind [idéologie, loi]

il se retranche derrière le directeur — he says it's a matter for the manager

se retrancher dans — to take refuge in [silence, rêve]

* * *
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vt
1) [nombre, somme]

retrancher qch de — to take sth from, to deduct sth from

2) [passage, détails] to take out, to remove

* * *

retrancher verb table: aimer

A vtr

1 ( enlever) to cut out [mot, phrase, passage] (de from);

2 ( soustraire) to subtract, to take away [somme, montant] (de from); to deduct [cotisations, frais] (de from); il faut retrancher 10% du total you must subtract 10% from the total; tu ajoutes dix et tu retranches trois you add ten and take away three.

B se retrancher vpr

1 Mil ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself; être retranché dans un village/bâtiment [soldats] to have taken up position in a village/building;

2 ( se cacher) se retrancher derrière to hide behind [idéologie, décision, loi]; il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales he hides behind article 14/management decisions; il se retranche derrière le directeur he says it's a matter for the manager; se retrancher dans to take refuge in [silence, rêve, attitude]; elle se retranche dans une attitude soumise she retreats into a submissive attitude.

[rətrɑ̃ʃe] verbe transitif

1. MATHÉMATIQUES to subtract

retrancher 10 de 20 to take 10 away from 20, to subtract 10 from 20

2. (soutenu) [enlever] to remove, to excise

3. [déduire - pour des raisons administratives] to deduct ; [ - par sanction] to deduct, to dock

————————

se retrancher verbe pronominal intransitif

1. [se protéger]

se retrancher derrière

a. [se cacher] to hide behind

b. [se réfugier] to take refuge behind

se retrancher sur ses positions to remain entrenched in one's position

2. MILITAIRE to entrench oneself

Dictionnaire Français-Anglais > retrancher
14 verschanzen

v/refl: sich verschanzen entrench o.s.; sich hinter etw. verschanzen fig. entrench o.s. behind s.th.; (etw. als Vorwand benutzen) use s.th. as a pretext; sich hinter den Vorschriften verschanzen hide behind the regulations

* * *

to entrench

* * *
ver|schạn|zen ptp verscha\#nzt
1. vt (MIL)
to fortify
2. vr (MIL fig)
to entrench oneself ( hinter +dat behind); (= sich verbarrikadieren) to barricade oneself in ( in etw (dat) sth); (= Deckung suchen) to take cover ( hinter +dat behind)
* * *

ver·schan·zen *

I. vt MIL to fortify

II. vr

1. MIL

▪ sich akk \verschanzen to take up a fortified position

sich akk in einem Graben \verschanzen to dig [oneself] in

▪ sich akk hinter etw dat \verschanzen to barricade oneself in

2. (hinter etw verstecken)

▪ sich akk hinter etw dat \verschanzen to take refuge [or to hide] behind sth

* * *

reflexives Verb (Milit.) take up a [fortified] position; (in einem Graben) entrench oneself; dig [oneself] in

sich hinter einer Zeitung verschanzen — (fig.) take cover or hide behind a newspaper

* * *

verschanzen v/r:

sich verschanzen entrench o.s.;

sich hinter etwas verschanzen fig entrench o.s. behind sth; (etwas als Vorwand benutzen) use sth as a pretext;

sich hinter den Vorschriften verschanzen hide behind the regulations

* * *

reflexives Verb (Milit.) take up a [fortified] position; (in einem Graben) entrench oneself; dig [oneself] in

sich hinter einer Zeitung verschanzen — (fig.) take cover or hide behind a newspaper

* * *

v.

to entrench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschanzen
15 закрытая позиция

1) Military: defilade position, defiladed position, field hide, hide, masked position, position defilade

2) Accounting: covered position (совпадение требований и обязательств на определённый момент времени по товарам одного вида)

3) Stock Exchange: square position (позиция, которая более не подвержена колебаниям цены валют. Закрытие позиции заключается в обратной продаже или покупке такого количества валюты, которое компенсирует открытую позицию)

4) Banking: closed position

5) Arms production: (огневая) covered position, (огневая) protected position, (огневая) sheltered position

Универсальный русско-английский словарь > закрытая позиция
16 entziehen

(unreg.)

I v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving

3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking

4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)

5. umg. (Trinker, Süchtige) detox

II v/refl

1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that

III v/i umg. Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *

to deprive; to withdraw; to detract

* * *
ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg
1. vt
(+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extract
jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction

jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away

jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc

jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

2. vr

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight

3. vi (inf)
to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)
* * *

deprive

* * *

ent·zie·hen *

irreg

I. vt

1. ADMIN (aberkennen)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw form [or take away] sth from sb

jdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license

2. (nicht länger geben)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb

3. (wegziehen)

▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sb

sie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from him

4. AGR, FORST (aus etw entnehmen)

▪ etw dat etw \entziehen to remove sth from sth

dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soil

5. CHEM (extrahieren)

▪ etw dat etw \entziehen to extract sth from sth

II. vr

1. (sich losmachen)

▪ sich akk jdm/etw \entziehen to evade sb/sth

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her

2. (nicht berühren)

▪ sich akk etw dat \entziehen to be beyond sth

das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

entziehen (irr)

A. v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (

von from);

jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand( from sb’s);

sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc) deprive sb of sth;

jemandem die Erlaubnis etc

/Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;

jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;

jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;

jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;

jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from driving

3. (von etwas fernhalten) keep away (+dat from), separate (from), keep apart( from);

etwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;

jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;

sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;

jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinking

4. (aus etwas ziehen) take (up) from; CHEM remove (from), extract (from);

einer Sache

Kohlenstoff/Sauerstoff/Wasserstoff entziehen remove carbon/oxygen/hydrogen from; → auch reduzieren;

dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;

der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)

5. umg (Trinker, Süchtige) detox

B. v/r

1. (sich von jemandem losmachen):

sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;

sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;

ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)

sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh, shirk, dodge umg;

sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;

sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etwas sein) be beyond ( oder not within) (

jemandes Kontrolle etc sb’s control etc); Sache: escape; (der Definition etc) elude, defy;

das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;

es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that

C. v/i umg Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

v.

to detract v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entziehen
17 cubrir

v.

1 to cover.

cubrir algo de algo to cover something with o in something

cubrir a alguien de insultos/alabanzas to heap insults/praise on somebody

Ilse cubre los restos del cuerpo Ilse covers the remains of the body.

El reportero cubre el suceso The reporter covers the event.

2 to cover (proteger) (retirada, asegurado).

3 to fill (puesto, vacante).

4 to cover (gastos).

el presupuesto no cubre todos los gastos the budget doesn't cover all the expenses

cubrir gastos to break even (exactamente)

5 to cover (noticia).

6 to cover up, to hush up, to hide, to mask.

Ilse cubre la verdad Ilse covers up the truth.

7 to cover for, to cover, to cover up for.

La enfermera Juana cubre a Ilse Nurse Johanna covers for Ilse.

* * *

cubrir

(pp cubierto,-a)

► verbo transitivo

1 (gen) to cover

■ cubre la silla con una sábana cover the chair with a sheet

2 COCINA to coat (de, with)

3 (poner tejado) to put a roof on

4 (niebla etc) to shroud (de, in), cloak

5 (ocultar) to hide

■ cubrir un sentimiento to hide a feeling

6 (llenar) to fill (de, with), cover (de, with)

■ cubrir de agua to fill with water

■ cubrir una plaza to fill a vacancy

7 (alcanzar) to come up

■ el agua le cubría hasta los tobillos the water came up to his ankles

8 (gastos, necesidades) to cover; (deuda) to meet, repay

9 (recorrer) to cover; (distancia) to travel

10 (prensa) to cover

■ Juan cubrió el accidente Juan covered the accident

11 (animales) to pair, cover

► verbo pronominal cubrirse

1 (abrigarse) to cover oneself

2 (la cabeza) to put one's hat on

3 figurado (protegerse) to protect oneself

4 (cielo) to become overcast

5 (llenarse) to be filled

\

FRASEOLOGÍA

cubrir de besos to smother with kisses

cubrir las apariencias to keep up appearances

* * *

verb

to cover

* * *
( pp cubierto)
1. VT

1) (=ocultar)

a) [+ superficie, objeto] to cover

un velo le cubría el rostro — a veil covered her face

las nubes cubrían la cima de la montaña — the mountain top was covered by clouds

habían cubierto el suelo de papeles — they had covered the floor with papers

b) [agua]

lo cubrieron las aguas — the waters closed over it

no te metas donde te cubra el agua — don't go out of your depth

c) (=poner techo a) to roof, roof over

queremos cubrir parte del patio — we want to roof (over) part of the patio

d) [+ fuego] to make up, bank up

2) (=llenar) [+ agujero] to fill in; [+ hueco] to fill

cubrieron el hoyo con la tierra del jardín — they filled in the hole with soil from the garden

cubrir el hueco existente en el mercado — to fill the existing gap in the market

• cubrir a algn de alabanzas — to heap praises on sb

• cubrir a algn de atenciones — to lavish attention on sb

• cubrir a algn de besos — to smother sb with kisses

• cubrir a algn de improperios — to shower sb with insults

• cubrir a algn de oprobio — to bring shame on sb

3) (=proteger) (Dep, Mil) to cover

intenta llegar a las líneas enemigas: nosotros te cubriremos — try to get to the enemy lines: we'll cover you

cubrir su retirada — to cover one's retreat

4) (=recorrer) [+ ruta, distancia] to cover

cubrió 80 kms en una hora — he covered 80 km in an hour

el autocar cubría el trayecto entre León y Madrid — the coach was travelling between León and Madrid

5) (=ocupar) [+ vacante, plaza] to fill

6) (=pagar) [+ gastos, déficit, préstamo] to cover

esto apenas cubre los gastos — this scarcely covers the expenses

7) (=satisfacer) [+ necesidades, demanda] to meet

esto cubre todas nuestras necesidades — this meets all our needs

8) (Prensa) [+ suceso] to cover

todos los periódicos cubrieron la noticia — all the newspapers covered the event

9) (Zool) (=montar) to cover

10) (=disimular) [+ emoción] to cover up, conceal

cubre su tristeza con una falsa alegría — she covers up o conceals her sadness with a false cheerfulness

- cubrir las apariencias o las formas

2.

See:

cubrirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( tapar) to cover

la niebla cubría el valle — the valley was covered in mist

cubrir algo de algo — to cover something with something

lo cubrió de besos — she smothered him with kisses

2)

a) <gastos/daños/riesgos> to cover

b) <demanda/necesidad> to meet; < carencia> to cover

c) <plaza/vacante> to fill

3)

a) (Period, Rad, TV) to cover

b) ( recorrer) <etapa/trayecto> to cover

4) <retirada/flanco> to cover

cúbreme — cover me

5) (Zool) to cover
2.
cubrirse v pron

1)

a) (refl) ( taparse) to cover oneself

se cubrió la cara — he covered his face

b) ( ponerse el sombrero) to put one's hat on

c) ( protegerse) to take cover

d) ( contra riesgo) to cover oneself

2) ( llenarse)

cubrirse de algo: las calles se habían cubierto de nieve — the streets were covered with snow

* * *

= cover, relate to, smother, take + care of, canopy, cover, line, blanket, address, cover up, screen, drape, meet, incrust [encrust], encrust [incrust].

Ex. This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex. The major difference is that a periodical index relates to a number of issues and to contributions from a number of different authors.

Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

Ex. The matter of bulk is well taken care of by improved microfilm.

Ex. The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.

Ex. I have used the following as structures on which to mount displays: packing cases used like building blocks and attractively covered and painted.

Ex. The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.

Ex. This type of broom is extremely competitive with the native flora, blanketing the ground and preventing growth of many understorey species in many areas.

Ex. The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.

Ex. The grating was used to cover up dryer and toilet vents on the side of the building.

Ex. During the war, all of the light fittings on the bridge were screened as a blackout measure.

Ex. Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.

Ex. There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

Ex. The hilt is of solid gold incrusted in every part with diamonds, sapphires, rubies, and emeralds.

Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

----

* cubre hasta la rodilla = knee deep.

* cubrir con = top with.

* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.

* cubrir con tablas = board up.

* cubrir con toldo = canopy.

* cubrir de = flood with.

* cubrir de arcilla = clay.

* cubrir de grava = gravel.

* cubrir de gravilla = gravel.

* cubrir el mundo = span + the globe.

* cubrir gastos = allow for + costs, cover + costs.

* cubrir lagunas = fill + lacunae.

* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.

* cubrir las necesidades de = provide for.

* cubrir la superficie de Algo = surface.

* cubrirse contra = hedge against.

* cubrirse de cardenales = go + black and blue.

* cubrirse de moratones = go + black and blue.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.

* cubrir una necesidad = cover + need, meet + need, serve + need, fill + need, fulfil + need, speak to + need.

* cubrir una vacante = fill + vacancy.

* cubrir un objetivo = meet + objective, meet + purpose.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cubrir un uso = address + use.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* sin cubrir = unfilled.

* tasa para cubrir gastos = cost-recovery fee.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( tapar) to cover

la niebla cubría el valle — the valley was covered in mist

cubrir algo de algo — to cover something with something

lo cubrió de besos — she smothered him with kisses

2)

a) <gastos/daños/riesgos> to cover

b) <demanda/necesidad> to meet; < carencia> to cover

c) <plaza/vacante> to fill

3)

a) (Period, Rad, TV) to cover

b) ( recorrer) <etapa/trayecto> to cover

4) <retirada/flanco> to cover

cúbreme — cover me

5) (Zool) to cover
2.
cubrirse v pron

1)

a) (refl) ( taparse) to cover oneself

se cubrió la cara — he covered his face

b) ( ponerse el sombrero) to put one's hat on

c) ( protegerse) to take cover

d) ( contra riesgo) to cover oneself

2) ( llenarse)

cubrirse de algo: las calles se habían cubierto de nieve — the streets were covered with snow

* * *

= cover, relate to, smother, take + care of, canopy, cover, line, blanket, address, cover up, screen, drape, meet, incrust [encrust], encrust [incrust].

Ex: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex: The major difference is that a periodical index relates to a number of issues and to contributions from a number of different authors.

Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

Ex: The matter of bulk is well taken care of by improved microfilm.

Ex: The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.

Ex: I have used the following as structures on which to mount displays: packing cases used like building blocks and attractively covered and painted.

Ex: The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.

Ex: This type of broom is extremely competitive with the native flora, blanketing the ground and preventing growth of many understorey species in many areas.

Ex: The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.

Ex: The grating was used to cover up dryer and toilet vents on the side of the building.

Ex: During the war, all of the light fittings on the bridge were screened as a blackout measure.

Ex: Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.

Ex: There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

Ex: The hilt is of solid gold incrusted in every part with diamonds, sapphires, rubies, and emeralds.

Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

* cubre hasta la rodilla = knee deep.

* cubrir con = top with.

* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.

* cubrir con tablas = board up.

* cubrir con toldo = canopy.

* cubrir de = flood with.

* cubrir de arcilla = clay.

* cubrir de grava = gravel.

* cubrir de gravilla = gravel.

* cubrir el mundo = span + the globe.

* cubrir gastos = allow for + costs, cover + costs.

* cubrir lagunas = fill + lacunae.

* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.

* cubrir las necesidades de = provide for.

* cubrir la superficie de Algo = surface.

* cubrirse contra = hedge against.

* cubrirse de cardenales = go + black and blue.

* cubrirse de moratones = go + black and blue.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.

* cubrir una necesidad = cover + need, meet + need, serve + need, fill + need, fulfil + need, speak to + need.

* cubrir una vacante = fill + vacancy.

* cubrir un objetivo = meet + objective, meet + purpose.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cubrir un uso = address + use.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* sin cubrir = unfilled.

* tasa para cubrir gastos = cost-recovery fee.

* * *

cubrir [ I33 ]

vt

A (tapar) to cover

cubrió al niño con una manta he covered the child with a blanket, he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara the veil covered her face

la niebla cubría el valle the valley was covered in o ( liter) shrouded in mist

cubrir algo DE algo to cover sth WITH sth

han cubierto las paredes de publicidad the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo the furniture is covered with o ( BrE) in dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos she smothered him with kisses

B

1 ‹costos/gastos› to cover; ‹daños/riesgos› to cover

para cubrir los costos de envío to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza the items covered by this policy

2 ‹demanda/necesidad› to meet; ‹carencia› to cover

3 ‹plaza/vacante› to fill

C

1 ( Period) ‹noticia/suceso› to cover

2 (recorrer) ‹etapa/distancia/trayecto› to cover

3 ( Rad, TV) ‹área› to cover

D ‹retirada/flanco› to cover

voy a salir, cúbreme I'm going out there, cover me

E ( Zool) to cover

■ cubrirse

v pron

A

1 ( refl) (taparse) to cover oneself

se cubrió con una toalla he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos he covered his face with his hands

2 (ponerse el sombrero) to put one's hat on

3 (protegerse) to take cover

se cubrieron del fuego enemigo they took cover from the enemy fire

4 (contra un riesgo) to cover oneself

B (llenarse) cubrirse DE algo:

las calles se habían cubierto de nieve snow had covered the streets, the streets were covered with snow

* * *

cubrir ( conjugate cubrir) verbo transitivo
a) ( en general) to cover;

cubrir algo de algo to cover sth with sth;
◊ cubrí al niño con una manta I covered the child with a blanket

b) ‹demanda/necesidad› to meet

c) ‹plaza/vacante› to fill

cubrirse verbo pronominal
1
a) ( refl) ( taparse) to cover oneself;

‹ cara› to cover
b) ( ponerse el sombrero) to put one's hat on

c) ( protegerse) to take cover

d) ( contra riesgo) to cover oneself

2 ( llenarse):
◊ las calles se habían cubierto de nieve the streets were covered with snow

cubrir verbo transitivo to cover
' cubrir' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- bañar
- descubierta
- descubierto
- empapelar
- envolver
- gasto
- laminar
- montar
- proveer
- sepultar
- tapar
- cubierto
- llenar
- recorrido
- revestir
- untar
- vacante
English:
bad debt
- clothe
- coat
- cover
- drape
- hedge
- need
- paint out
- plaster
- rubberize
- smother
- best
- fill
- gamut
- line
- mask

* * *

cubrir

♦ vt

1. [tapar, recubrir] to cover ( con with);
cubrió la moto con una lona he covered the motorbike with a tarpaulin;

cubrieron la pared con una mano de pintura they gave the wall a coat of paint;

cubrir algo de algo to cover sth with o in sth;

cubrir a alguien de insultos/alabanzas to heap insults/praise on sb;

Ana cubrió de besos a su padre Ana covered her father with kisses

2. [proteger] to protect;

esta póliza nos cubre contra cualquier accidente this policy covers us against all accidents

3. [a policía, soldado] to cover;

cubrir la retirada to cover the retreat

4. [ocultar] to cover up, to hide

5. [puesto, vacante] to fill;

hay veinte solicitudes para cubrir tres plazas there are twenty applications for three jobs

6. [gastos] to cover;

el presupuesto no cubre todos los gastos the budget doesn't cover all the expenses;

cubrir gastos [exactamente] to break even

7. [noticia] to cover;

cubrió la guerra del Golfo he covered the Gulf War

8. [recorrer] to cover;

el ganador cubrió los 100 metros en 9 segundos the winner did the 100 metres in 9 seconds

9. [el macho a la hembra]
cubrir a to mate with

10. Dep [marcar] to cover;

se encarga de cubrir la banda derecha he covers the right wing

♦ See also the pronominal verb cubrirse

* * *

cubrir

v/t cover (de with)

* * *

cubrir {2} vt

: to cover

♦ See also the reflexive verb cubrirse

* * *

cubrir vb

1. (en general) to cover

el tejado cubre la casa the roof covers the house

cubrió los muebles con sábanas she covered the furniture with sheets

2. (correr) to run [pt. ran; pp. run]

cubre varios kilómetros al día he runs several kilometres a day

Spanish-English dictionary > cubrir
18 einigeln

v/refl (trennb., hat -ge-)

1. curl up (into a ball)

2. fig. (sich zurückziehen) hide o.s. away, shut o.s. off from the (rest of the) world

* * *
ein|igeln ['ain|iːgln]
vr sep (MIL)
to take up a position of all-round defence (Brit) or all-around defense (US); (fig) to hide (oneself) away
* * *

ein|igeln

[ˈainʔi:gl̩n]

vr

▪ sich akk \einigeln

1. (sich zusammenrollen) to curl up into a ball

2. (sich zurückziehen) to shut oneself away

3. MIL Einheit, Truppen to take up a position of all-round defence [or AM -se]

* * *

einigeln v/r (trennb, hat -ge-)

1. curl up (into a ball)

2. fig (sich zurückziehen) hide o.s. away, shut o.s. off from the (rest of the) world

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einigeln
19 adoptar una postura

(v.) = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance

Ex. The library must adopt the posture of being primarily a communications agency, not primarily a storehouse or reading room.

Ex. This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.

Ex. While librarians must not be overly censorious in their classification, they should not adopt a completely relativist stance that would absolve the profession of all responsibility.

Ex. They took the position that it is not important to bring together the editions of a map.

Ex. Consortia are essential to take a joint stance in negotiations with publishers.

* * *

(v.) = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance

Ex: The library must adopt the posture of being primarily a communications agency, not primarily a storehouse or reading room.

Ex: This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.

Ex: While librarians must not be overly censorious in their classification, they should not adopt a completely relativist stance that would absolve the profession of all responsibility.

Ex: They took the position that it is not important to bring together the editions of a map.

Ex: Consortia are essential to take a joint stance in negotiations with publishers.

Spanish-English dictionary > adoptar una postura
20 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low

Страницы

См. также в других словарях:

Hide from the Sun — Studio album by The Rasmus Released 12 September 2005 (See release history) … Wikipedia
Hide Your Heart — / Notes From America Studio album by Bonnie Tyler Released 1988 … Wikipedia
Hide From the Sun — Album par The Rasmus Sortie Le 12 septembre 2005 (Europe) Le 10 octobre 2006 (États Unis) Enregistrement En studio Durée 44 min et 57 … Wikipédia en Français
Hide and Seek (Tracie Spencer song) — Infobox Single Name = Hide and Seek Artist = Tracie Spencer from Album = Tracie Spencer Released = January 1988 Format = Cassette single 7 single 12 single Recorded = 1987 Genre = Soul/R B Length = 4:33 Label = Capitol Records Writer = Lynn Davis … Wikipedia
Hide (song) — Infobox Single Name = Hide Cover size = Caption = Artist = Creed from Album = Weathered A side = B side = Bullets Released = May 21, 2002 Format = CD Recorded = 2001 Genre = Rock Length = 4:21 Label = Sony International Writer = Scott Stapp Mark… … Wikipedia
Hide and Seek (Howard Jones song) — Infobox Single Name = Hide and Seek Artist = Howard Jones from Album = Human s Lib Released = February 2,1984 Format = vinyl record (7 )(12 ) Recorded = 1983 Genre = Pop Length = 4:49 Label = WEA Writer = Howard Jones Producer = Rupert Hine Chart … Wikipedia
Hide and Seek (Five Star song) — Infobox Single Name = Hide And Seek Artist = Five Star from Album = Luxury of Life Released = May 11, 1984 Format = 7 single, 12 single [Recorded =] Genre = Pop Length = 4:12 Label = RCA, Tent Writer = Gary Bell, Ann Dudley Producer = Buster… … Wikipedia
Hide & Seek — Song infobox Name = Hide Seek Artist = Namie Amuro Album = PLAY Released = 2007 track no = 1 Genre = J pop, R B Length = 4:34 Writer = Nao ymt Label = avex trax Chart position = next = Full Moon next no = 2Hide Seek is the leading track of… … Wikipedia
Hide and Seek (Imogen Heap song) — Infobox Single Name = Hide and Seek Artist = Imogen Heap from Album = Speak for Yourself B side = Cumulus Format = Paid download, vinyl Released = 19 May 2005 Writer = Imogen Heap Recorded = 2005 Genre = Electronic Length = 4:16 Label =… … Wikipedia
Rodney Hide — Infobox Person name = Rodney Hide image size = 150px birth date = Birth date and age|1956|12|16|df=yes birth place = Oxford, New Zealand occupation = Member of ParliamentRodney Hide (born 16 December 1956) is a New Zealand politician who became… … Wikipedia
No Place to Hide — Single by Korn from the album Life Is Peachy Released September 14, 1996 F … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hide position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hide position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: